1 00:00:45,744 --> 00:00:47,303 Savan! 2 00:00:51,203 --> 00:00:55,122 Uri nam je naredio da se vratimo. Savan! 3 00:00:55,453 --> 00:00:58,612 Godine su ga učinile previše opreznim. 4 00:00:58,912 --> 00:01:01,911 on je moj otac, Mogu govoriti o njemu kako hoću. 5 00:01:02,202 --> 00:01:04,870 Kad budeš šef, željet ćeš poštovanje. 6 00:01:04,871 --> 00:01:06,839 Nije to samo pitanje poštovanja. 7 00:01:06,865 --> 00:01:08,966 Sad, ostani blizu... 8 00:01:08,967 --> 00:01:10,334 I večeras, Yomak, 9 00:01:10,335 --> 00:01:11,969 Sa mnom ćeš uživati u srcu. 10 00:01:26,411 --> 00:01:28,690 Jesi li gluh, Savane? 11 00:01:29,786 --> 00:01:32,505 Ne razdvajamo se, nikada. 12 00:01:34,411 --> 00:01:38,250 - Možda se ne slažete s mojim metodama. - Tjednima nismo jeli svježe meso. 13 00:01:38,578 --> 00:01:40,857 Korijenje i bobice nisu dovoljni za nas. 14 00:01:41,119 --> 00:01:43,118 Imaš puno toga za naučiti, Savane. 15 00:01:43,120 --> 00:01:45,144 Dokazao sam se najbolji lovac u ovom plemenu 16 00:01:45,828 --> 00:01:49,947 Lov nije samo hrabrost. Moraš biti i pametan. 17 00:01:50,288 --> 00:01:54,007 - Nismo mi jedini predatori ovdje. - Umorni smo od gladi. 18 00:01:54,328 --> 00:01:56,547 Pusti mene da vodim ovaj lov, i mi ćemo izvršiti naše ubijanje, 19 00:01:56,568 --> 00:01:59,247 A večeras selo imat će razloga za slavlje, 20 00:01:59,620 --> 00:02:03,219 I žene će pokazati svoju zahvalnost. 21 00:02:04,745 --> 00:02:07,744 Dobro, Savan, vodi. 22 00:02:09,663 --> 00:02:13,582 slijedi me Pazi na moj signal. 23 00:03:24,538 --> 00:03:26,337 Kaleb? 24 00:03:28,997 --> 00:03:32,116 Što će onda biti, Kaleb pečeni ili Kelj kuhani? 25 00:03:33,206 --> 00:03:36,525 - Ti pripadaš ženama, a ne lovu. - Naprijed je. Pratio sam to. 26 00:03:36,831 --> 00:03:40,230 - Pratio što, smrtonosnu borovnicu? - Dosta! 27 00:03:40,538 --> 00:03:43,337 To je izvan našeg lovišta. Vi to znate. 28 00:03:43,348 --> 00:03:45,937 Tamo je, točno ispred nas, Samo 200 koraka. 29 00:03:46,329 --> 00:03:49,888 Ovo je najdalje što možemo. Već smo natjerali sreću. 30 00:03:50,204 --> 00:03:53,203 Previše je opasno. Možda ako budemo brzi... 31 00:03:59,373 --> 00:04:02,172 200 koraka, to je to. 32 00:05:22,124 --> 00:05:23,363 Pratio sam to! 33 00:05:23,374 --> 00:05:26,363 Praćenje je jedna stvar, Srušiti ga je drugo. 34 00:05:26,706 --> 00:05:30,025 Odmakni se ili ćeš samo nastradati. 35 00:06:05,463 --> 00:06:07,631 Paziti! 36 00:06:10,702 --> 00:06:12,770 Nabavite ga! 37 00:06:34,292 --> 00:06:36,360 Vuci! 38 00:06:36,361 --> 00:06:36,994 To je to! 39 00:07:15,583 --> 00:07:19,262 - Evane, idi izreži srce! - Da, prekini! 40 00:07:30,460 --> 00:07:34,139 Čast današnjeg lova je Savanova I Kalebova. 41 00:07:35,085 --> 00:07:37,804 Večeras ćeš dijeliti srce. 42 00:07:38,959 --> 00:07:41,958 - To je bilo moje ubojstvo. - Tvoj udarac ga je oborio, 43 00:07:42,250 --> 00:07:45,089 Ali to su bile Kalebove vještine to nas je dovelo ovdje. Nije li tako? 44 00:07:46,793 --> 00:07:48,352 Savan! 45 00:07:49,584 --> 00:07:52,143 - Yomak? - Pomozi mi. 46 00:07:52,418 --> 00:07:54,137 Ne! Odmaknite se svi! 47 00:07:55,669 --> 00:07:58,148 Ugrižen je! 48 00:08:01,960 --> 00:08:04,039 Savan! 49 00:08:05,417 --> 00:08:09,896 Ubij me, Savane. Ne daj da me obuzme. Molim. 50 00:08:14,000 --> 00:08:16,679 Savan... Molim te! 51 00:08:18,086 --> 00:08:20,045 molim te... 52 00:08:23,752 --> 00:08:25,351 Savan! 53 00:08:30,504 --> 00:08:32,463 Ne! 54 00:08:32,709 --> 00:08:36,308 Ne! ubit ću te! 55 00:08:36,627 --> 00:08:39,746 - Sve ću vas pobiti! - Nemoj to raditi! Ne možemo ostati ovdje! 56 00:08:40,043 --> 00:08:43,122 - Neću bježati! - Hoćeš li i nas ubiti? Ne možemo ih pobijediti! 57 00:08:43,419 --> 00:08:45,938 Ubili su ga! 58 00:09:11,795 --> 00:09:13,674 Savan! 59 00:09:16,045 --> 00:09:19,564 - Dorel. - Napokon. Večeras se gostimo. 60 00:09:20,837 --> 00:09:23,916 Danas smo izgubili Yomaka. 61 00:09:24,213 --> 00:09:26,612 Bio je ugrižen. 62 00:09:29,294 --> 00:09:31,293 Kaleb! 63 00:09:32,960 --> 00:09:35,439 - Nemaš šanse. - Što? 64 00:09:35,711 --> 00:09:38,990 Oh, hajde. Ne možete zadržati tajne od tvoje sestre. 65 00:09:39,295 --> 00:09:41,654 Znamo da voliš Dorela. 66 00:09:53,127 --> 00:09:56,446 Pa, nikad se ne zna. Možda se Dorel ne želi oženiti 67 00:09:56,752 --> 00:10:01,071 Visok, zgodan Budući načelnik. 68 00:10:13,839 --> 00:10:16,318 Yomak je mrtav. 69 00:10:20,045 --> 00:10:22,604 Ja sam kriv. 70 00:10:25,961 --> 00:10:28,040 Što se dogodilo? 71 00:10:28,295 --> 00:10:32,054 Vodio sam ih dalje naša lovišta. 72 00:10:32,380 --> 00:10:35,459 Napale su ga zvijeri. 73 00:10:38,505 --> 00:10:42,064 Zvijeri su ovdje. Samo je pitanje vremena prije. 74 00:10:42,380 --> 00:10:46,339 - Moramo napustiti sivu stijenu. - Vidio si ih svojim očima? 75 00:10:46,670 --> 00:10:50,069 Yomak je bio ugrižen. To je sve što sam trebao vidjeti. 76 00:10:50,379 --> 00:10:53,858 Uri... Ovdje smo bili sigurni sve ovo vrijeme. 77 00:10:54,171 --> 00:10:57,490 Jeste li otišli dalje naša lovišta? 78 00:10:57,797 --> 00:11:01,036 Plemenu je trebalo meso. Ovdje nije bilo nijednog. 79 00:11:01,339 --> 00:11:06,098 - Onda nemamo izbora. Moramo otići. - I kamo otići? Nema nigdje drugdje. 80 00:11:06,464 --> 00:11:10,823 Mi smo posljednji preživjeli od čovjeka. Bog nas je izabrao i doveo do sivog kamena 81 00:11:11,170 --> 00:11:14,689 I čuvao nas ovdje generacijama. Trebamo li sada sumnjati u njega? 82 00:11:15,003 --> 00:11:18,362 Ne bismo trebali trčati, ili čekati da dođu. 83 00:11:18,671 --> 00:11:21,310 - Trebali bismo se boriti. - Ima ih previše za borbu, 84 00:11:21,589 --> 00:11:25,868 I znaš kakve će biti posljedice ako to učinimo, Ili ste već zaboravili na Yomak? 85 00:11:26,213 --> 00:11:29,412 - Onda trebamo nastaviti živjeti kao kukavice - Pazi što govoriš, Savane. 86 00:11:29,714 --> 00:11:36,593 Ako je božja volja. To moraju pronaći mi ovdje, onda moramo prihvatiti svoju sudbinu. 87 00:11:37,048 --> 00:11:41,207 Zvijeri su nam presuda, Kazna za grijehe naših očeva. 88 00:11:41,545 --> 00:11:45,384 - Je li Božja volja bila da moj prijatelj umre? - Zašto ne možemo sami birati svoju sudbinu? 89 00:11:45,712 --> 00:11:48,431 Držite jezik za zubima. Ovdje nemaš posla, Kaleb. 90 00:11:48,713 --> 00:11:52,272 - Moj otac je govorio o drugim plemenima-- - Tvoj otac nije slušao starije 91 00:11:52,589 --> 00:11:56,228 I doživio istu sudbinu kao i svaki čovjek Tko izlazi iz okvira naših lovišta. 92 00:11:56,548 --> 00:11:59,747 Otišao je tražiti bolji život. Za sve nas. 93 00:12:00,049 --> 00:12:03,848 - Kakav je to čovjek koji napušta svoju djecu? - Tražio je istinu. 94 00:12:04,174 --> 00:12:08,373 - Naši zakoni su jedina istina. - U pravu je, Kaleb. 95 00:12:08,713 --> 00:12:13,512 - Vani nema ničega osim bolesti i smrti. - Kao što ste vidjeli danas. 96 00:12:13,880 --> 00:12:20,159 O tome će raspravljati starješine. Savan, za tvoju Nepoštovanje, večeras ćeš stražariti, 97 00:12:20,589 --> 00:12:25,268 I vas dvoje ćete izgubiti srce ljenjivca Starcima. 98 00:12:41,714 --> 00:12:46,353 - Zašto se dovodiš u nevolju zbog oca? - Zar da ih ne ispitujem? 99 00:12:46,715 --> 00:12:50,634 Kaleb, starješine su te koje su nas čuvale, Ne naš otac. 100 00:12:50,965 --> 00:12:54,724 Ne vole da ih se ispituje. 101 00:12:55,716 --> 00:13:00,195 U svakom slučaju, to sada nije važno. Neće se vratiti. 102 00:13:00,548 --> 00:13:04,347 - Uvijek se vraćao prije... - Da, pa, ne ovaj put. 103 00:13:04,674 --> 00:13:09,753 - Prošle su skoro tri godine, Kaleb. - Dosta mi je života u skrivanju, Miru. 104 00:13:12,215 --> 00:13:15,014 Želim znati što je vani. 105 00:13:16,715 --> 00:13:20,154 Ne ostavljaj me, Kaleb. Ti si jedina obitelj koju imam. 106 00:13:20,466 --> 00:13:25,185 - Onda pođi sa mnom. - Kaleb, slušaj starije. Nema više nikoga. 107 00:13:25,548 --> 00:13:29,827 To je ono što oni vjeruju. Što o svim stvarima koje je donio? 108 00:13:30,172 --> 00:13:33,571 Stvari iz starog svijeta. Ti ljudi su umrli prije mnogo godina. To ne dokazuje ništa. 109 00:13:33,881 --> 00:13:37,440 Rekao mi je da je upoznao druge, razgovarao s drugima. 110 00:13:37,757 --> 00:13:40,556 Da? Pa, gdje su? 111 00:13:40,841 --> 00:13:44,960 Zašto nisu došli? Zašto nije došao? 112 00:13:47,550 --> 00:13:50,869 Pa, vratit ću se, Miru. 113 00:13:52,465 --> 00:13:54,824 obećajem. 114 00:15:29,427 --> 00:15:30,986 Zvijeri! 115 00:16:22,095 --> 00:16:24,694 Zaštitite špilju! 116 00:16:44,969 --> 00:16:49,288 Idi u špilju! Idi u špilju šišmiša! 117 00:17:40,512 --> 00:17:42,711 Ne... 118 00:17:56,970 --> 00:17:59,169 Ne! 119 00:18:00,512 --> 00:18:03,351 Previše ih je! 120 00:18:07,804 --> 00:18:10,803 Savan, što da radimo? Savan! 121 00:18:17,845 --> 00:18:20,884 - Savan! - Iskoristi drveće! Zaokružite zvijeri! 122 00:18:21,177 --> 00:18:23,136 Ići! Zatvori špilju! 123 00:18:24,303 --> 00:18:26,982 - U špilju! - Kaleb! 124 00:18:27,262 --> 00:18:29,181 - Miru! - Kaleb! 125 00:18:29,428 --> 00:18:32,027 - Svi u špilju! - Idi u špilju, Miru! 126 00:18:32,303 --> 00:18:34,902 Miru! Uđi u špilju! 127 00:18:35,180 --> 00:18:37,099 Svi, dođite ovamo odmah! 128 00:18:39,554 --> 00:18:42,833 Brzo! To je to! 129 00:18:43,138 --> 00:18:44,737 U redu! 130 00:18:49,970 --> 00:18:51,969 Zatvori ga! 131 00:18:56,345 --> 00:18:59,264 Ako to ne učinite, svi ćemo umrijeti! 132 00:18:59,555 --> 00:19:02,274 - Učini to sada! - Ali drugi su još uvijek vani! 133 00:19:06,305 --> 00:19:08,024 Učini to! 134 00:20:06,763 --> 00:20:09,002 jesi dobro 135 00:20:29,348 --> 00:20:31,947 - Koliko? - Previše. 136 00:20:35,180 --> 00:20:38,779 Moramo im odvratiti pažnju, Odvedite ih dalje od špilje. 137 00:20:39,096 --> 00:20:41,895 - Što onda? - Imaš li bolju ideju? 138 00:20:42,180 --> 00:20:46,259 - Idi po pomoć. - Odakle? Brbljaš kao tvoj otac. 139 00:20:46,598 --> 00:20:50,917 - Možda postoje ljudi koji nam mogu pomoći. - Stariji nikada nisu govorili ni o kome drugom. 140 00:20:51,266 --> 00:20:54,265 Starješine su zarobljene u špilji! 141 00:20:56,100 --> 00:20:59,619 Te zvijeri neće odustati dok svi ne budu mrtvi. 142 00:20:59,931 --> 00:21:03,370 Mi smo jedina šansa preživjeti. 143 00:21:03,682 --> 00:21:07,361 - Trebali bismo otići u planine, potražiti druga plemena. - Ima zvijeri u planinama... 144 00:21:07,682 --> 00:21:10,081 Ovdje ima zvijeri. 145 00:21:15,307 --> 00:21:18,306 - Ne bismo li barem trebali pokušati? - Neću pobjeći. 146 00:21:18,599 --> 00:21:21,238 Što ako je Kaleb u pravu? Što ako postoje drugi? 147 00:21:21,516 --> 00:21:26,195 Ako je u pravu, onda sve ikada nam je rečeno Je li laž. 148 00:21:26,556 --> 00:21:31,275 Vjeruješ li mu stvarno na riječ nad starješinama, A generacija starijih prije njih? 149 00:21:31,639 --> 00:21:36,638 Ali ako ostanemo ovdje i borimo se protiv zvijeri sami, Umrijet ćemo, I naše pleme. 150 00:21:37,016 --> 00:21:40,375 A i ti ćeš. hajde 151 00:22:00,891 --> 00:22:05,210 Jednog dana. Imaš jedan dan da nađeš neki drugi ljudi, onda se Dorel i ja vraćamo. 152 00:22:23,058 --> 00:22:25,337 Kaleb, što je ovo? 153 00:22:26,641 --> 00:22:28,720 To je knjiga. 154 00:22:30,808 --> 00:22:33,607 Što radiš s tim? 155 00:22:33,892 --> 00:22:39,091 To je iz prošlosti. Ljudi su stavljali njihove misli i ideje U ovakvim knjigama. 156 00:22:39,475 --> 00:22:44,634 Nakon što je bolest došla, Svi su bili previše zauzet pokušavajući preživjeti. Knjige su umrle. 157 00:22:45,016 --> 00:22:50,175 - Gdje si nabavio ovu knjigu? - Otac ga je vratio. 158 00:22:50,558 --> 00:22:54,277 - On me naučio čitati. - Čitati? 159 00:22:56,391 --> 00:22:59,270 Da znam što stranice govore. 160 00:23:05,559 --> 00:23:10,318 "ponedjeljak ujutro Tom Sawyer se osjećao jadno..." 161 00:23:12,224 --> 00:23:14,663 Otac te je iskvario. 162 00:23:16,224 --> 00:23:19,383 Nemamo vremena za ovo. 163 00:23:19,683 --> 00:23:22,642 Zbog čega smo to držali u tajnosti. 164 00:23:26,309 --> 00:23:28,308 Ići. Ići! 165 00:24:54,478 --> 00:24:56,277 Ubij ga! 166 00:24:56,517 --> 00:25:00,596 - To je moj otac! - Tvoj otac je otišao! To nije on! 167 00:25:25,352 --> 00:25:27,791 Sve je u redu. 168 00:25:31,061 --> 00:25:33,900 Ovo više nije bio tvoj otac. 169 00:25:35,061 --> 00:25:37,540 Kaleb je bio u pravu. 170 00:25:37,811 --> 00:25:40,970 kako... Kako znaš moje ime? 171 00:25:41,270 --> 00:25:43,829 Gledao sam te dugo vremena. 172 00:25:47,312 --> 00:25:49,471 Možeš čitati. 173 00:25:50,601 --> 00:25:52,840 Kao tvoj otac. 174 00:25:53,143 --> 00:25:57,102 - Poznaješ mog oca? - Poznavao sam ga. 175 00:26:01,686 --> 00:26:03,685 Što se dogodilo? 176 00:26:03,937 --> 00:26:08,416 To je bila njegova želja koju sam ja osigurao ništa ti se nije dogodilo. 177 00:26:08,770 --> 00:26:10,769 - Jeste li bili ugrizeni? - Što? 178 00:26:11,021 --> 00:26:13,900 - Je li te ujelo? - Ne. 179 00:26:14,188 --> 00:26:17,387 - Nema krvarenja iz nosa? - Kako to misliš? Ne... 180 00:26:17,687 --> 00:26:20,606 - Nismo zaraženi ako to pitate. - Oh, da, jesi. 181 00:26:20,895 --> 00:26:23,854 Mutant mora samo disati u vas Da te zarazim. 182 00:26:24,144 --> 00:26:28,223 Zalogaj je samo brži. Još ima vremena, 183 00:26:28,562 --> 00:26:31,761 Ali bit će ih još, Pa slijedi me. 184 00:26:32,062 --> 00:26:34,181 ti lažeš 185 00:26:34,438 --> 00:26:36,797 Ništa nije u redu s nama. 186 00:26:37,854 --> 00:26:42,773 Usta će ti se osušiti, I vaša će žeđ biti neutoljiva. 187 00:26:43,144 --> 00:26:47,103 Pluća će ti se stegnuti, nos će ti krvariti i oči će te peckati, 188 00:26:47,436 --> 00:26:51,395 Tada će vam srce ubrzati. Sada, slijedi me. 189 00:26:57,937 --> 00:27:01,656 - Ako smo zaraženi, zašto si se toliko približio? - Imun sam. 190 00:27:01,979 --> 00:27:04,338 - Što je "imuno?" -Ne mogu dobiti bolest. 191 00:27:04,606 --> 00:27:07,365 Kako je to moguće? 192 00:27:08,936 --> 00:27:12,335 Lijek je prah, Žuti prah. 193 00:27:13,353 --> 00:27:18,312 Nije bilo toga puno, A što malo što je ostalo bit će teško nabaviti. 194 00:27:38,520 --> 00:27:41,559 imamo vodu, ali nema hrane. 195 00:27:45,896 --> 00:27:49,895 - Ne brini, ne mogu ući. - Da, ali zar neće otići? 196 00:27:51,064 --> 00:27:55,663 Oni znaju da smo ovdje. Neće stati. Žele ubijati kao bijesni psi. 197 00:27:56,022 --> 00:28:00,181 Onda moramo moliti, Stavimo se u Božje ruke. 198 00:28:01,482 --> 00:28:04,321 Moramo imati vjere. 199 00:28:04,605 --> 00:28:08,004 Okupite se I pomolimo se. 200 00:28:12,189 --> 00:28:16,548 O, Gospode, budi s nama, Čuvaj nas od ovog zla... 201 00:28:23,272 --> 00:28:25,991 Vodiš li nas na žuti prah? 202 00:28:27,148 --> 00:28:30,507 Prvo moramo otići do moje kuće. 203 00:28:30,813 --> 00:28:33,812 Postoje stvari moramo pokupiti. 204 00:28:35,022 --> 00:28:38,141 Kako to zvijeri nikad te nisam pronašao ovdje? 205 00:28:38,438 --> 00:28:43,157 Boje se vode. Pomaže ih držati podalje. 206 00:28:47,441 --> 00:28:50,840 Ne brini. Nikada neće prijeći ovu vodu. 207 00:29:29,813 --> 00:29:32,012 Jeste li vi ovo izgradili? 208 00:29:33,148 --> 00:29:35,747 To je iz starog svijeta. 209 00:29:36,024 --> 00:29:38,863 Upravo sam ga pokrpao. 210 00:29:40,566 --> 00:29:42,125 Neenah. 211 00:29:43,650 --> 00:29:45,929 Imamo posjetitelje. 212 00:29:47,859 --> 00:29:49,898 Zašto? 213 00:29:51,940 --> 00:29:54,659 On je Jaretin sin. 214 00:29:54,940 --> 00:29:57,099 On ne pripada ovdje. 215 00:29:57,357 --> 00:30:02,356 Trebaju našu pomoć. Njihovo selo napali su ga mutanti. 216 00:30:02,732 --> 00:30:05,931 Donijeli ste zaražene ljudi ovdje, u naš dom? 217 00:30:08,441 --> 00:30:12,760 Nisu ugriženi. oni još ima malo vremena. Neenah! 218 00:30:13,900 --> 00:30:18,219 - Zna čitati. - Baš me briga! Kako možeš biti tako nepromišljen? 219 00:30:18,565 --> 00:30:22,444 - Zar ne vidite što ovo znači? - Znači da ste nas doveli u opasnost. 220 00:30:22,773 --> 00:30:27,732 Pogledaj ga. On je dječak. Kako može učiniti ono što je Jaret učinio? 221 00:30:28,107 --> 00:30:30,866 Vrijedi riskirati. 222 00:30:36,358 --> 00:30:39,917 Ovo je naš sin, Persk. 223 00:30:40,234 --> 00:30:42,993 Prošlo je neko vrijeme budući da je vidio druge. 224 00:30:43,274 --> 00:30:46,913 - Bok. Ja sam Dorel... - Persk... 225 00:31:02,358 --> 00:31:04,877 Zvijeri su otišle. 226 00:31:08,648 --> 00:31:11,887 Ne bih bio tako siguran. 227 00:31:13,732 --> 00:31:16,411 Tako je tiho. 228 00:31:17,858 --> 00:31:19,857 Otvori ga. 229 00:31:20,108 --> 00:31:22,107 Ne... Ne diraj vrata. 230 00:31:22,359 --> 00:31:25,958 Možda ima još preživjelih iz naše pleme vani koje treba našu pomoć. 231 00:31:26,277 --> 00:31:29,516 Nitko drugi nije preživio, niti jedno hoćemo li otvoriti ova vrata. 232 00:31:29,819 --> 00:31:33,698 Ne... Kaleb nije mrtav. 233 00:31:35,024 --> 00:31:37,583 Žao mi je, Miru. 234 00:31:37,859 --> 00:31:40,538 On nije mrtav! 235 00:31:55,484 --> 00:31:57,643 Neenah... 236 00:31:59,443 --> 00:32:03,762 - Neenah, nemoj se ljutiti. - Bojim se, amal. 237 00:32:04,108 --> 00:32:06,387 Znam što ćeš učiniti. Za što? 238 00:32:06,650 --> 00:32:11,329 Ako Kaleb može učiniti ono što je njegov otac učinio, Razmislite što bi to značilo. 239 00:32:13,442 --> 00:32:19,721 Ali da se vratiš tamo Ti si bio tako sretan što sam zadnji put izašao. 240 00:32:20,153 --> 00:32:22,432 Zatim razmislite o Persku. 241 00:32:22,694 --> 00:32:26,373 Zašto bi morao odrastati u svijet Gdje ljudi žive skriveni? 242 00:32:28,359 --> 00:32:31,518 Bilo je dovoljno dobro za nas. 243 00:32:34,526 --> 00:32:38,045 Sretni smo ovdje, zar ne? 244 00:32:38,360 --> 00:32:42,359 Ali što je s njegovom djecom, A ostali koji su vani? 245 00:32:43,568 --> 00:32:48,447 Nikada neće biti sigurni osim ako ne naučimo da se napravi prah. 246 00:32:49,694 --> 00:32:55,373 Hoćemo li gledati persk u oči I reći njega nikad nismo iskoristili jedinu šansu koja nam se ukazala? 247 00:32:57,859 --> 00:33:00,258 Što su tvoji stari učili ti o bolesti? 248 00:33:00,526 --> 00:33:04,725 Taj bog ga je stvorio Kao kazna za čovjekove grijehe. 249 00:33:05,069 --> 00:33:09,708 Stari svijet je bio pun pohlepe, I ljudi stvorio strojeve koji su izmakli kontroli, 250 00:33:10,069 --> 00:33:14,588 I petljali su se u prirodu, I samo ih je Bog mogao zaustaviti. 251 00:33:16,028 --> 00:33:19,467 Muškarci su pokušavali usavršiti vlastiti dizajn. 252 00:33:19,778 --> 00:33:23,217 Našli su način da donesu izumrle životinje vratiti u život 253 00:33:23,527 --> 00:33:26,446 Kao mamut i ljenjivac kojeg loviš, 254 00:33:26,735 --> 00:33:30,894 Ali njihova znanost također nam je donio bolest. 255 00:33:31,235 --> 00:33:34,114 Nije prošlo dugo cijeli svijet je bio zaražen. 256 00:33:34,402 --> 00:33:39,121 Bolest se ugrizla u ljudski mozak, Pretvaranje ljudi u mutante. 257 00:33:40,861 --> 00:33:44,740 - Kako znaš sve ovo? - Zato što sam upoznao Kalebova oca. 258 00:33:46,236 --> 00:33:50,515 Jaret je imao hrabrosti Tragati za starim znanjem. 259 00:33:51,901 --> 00:33:55,300 Otkrio je što se stvarno dogodilo. 260 00:33:56,485 --> 00:34:00,324 Bio je to tvoj otac, Kaleb, Tko je otkrio lijek. 261 00:34:00,653 --> 00:34:03,212 Žuti prah? 262 00:34:05,195 --> 00:34:10,154 Trebalo mu je mnogo godina da pronađe pravu mješavinu biljaka i gljiva. 263 00:34:10,529 --> 00:34:13,768 Nakon što udahnete prah, Zaštićeni ste. 264 00:34:14,071 --> 00:34:17,750 Što ako već imate... bolest? 265 00:34:18,070 --> 00:34:22,509 Nakon što se okreneš, onda je puder beskoristan... 266 00:34:22,861 --> 00:34:26,060 Ali ako to dobiješ na vrijeme, onda još ima nade. 267 00:34:26,361 --> 00:34:31,200 - Pa zašto moj otac nije donio puder kući? - Upravo je to radio kad je umro... 268 00:34:31,570 --> 00:34:34,289 I tajna pudera umro s njim. 269 00:34:34,570 --> 00:34:37,769 Ali zadržala si puder. Dakle, vi ste sigurni, dok mi... 270 00:34:38,071 --> 00:34:43,430 Ne, puder je ukraden, I bit će ga teško vratiti. 271 00:34:43,819 --> 00:34:46,658 Ali hoćeš li nam pomoći da pokušamo? 272 00:34:48,486 --> 00:34:52,845 Da. Ako možemo održati Kaleba na životu, 273 00:34:53,194 --> 00:34:57,593 Moći će nastaviti rad njegova oca. 274 00:35:07,280 --> 00:35:11,159 Svi su iz starog svijeta. 275 00:35:14,862 --> 00:35:18,301 Moj otac bi često nestajao mjesecima. 276 00:35:19,487 --> 00:35:24,406 Rekao mi je da vani postoje odgovori na sva naša pitanja. 277 00:35:26,071 --> 00:35:29,390 Sada razumijem njegovu fascinaciju. 278 00:35:30,529 --> 00:35:34,248 Tvoj otac je imao ovo kod sebe Kad je umro. 279 00:35:43,071 --> 00:35:46,670 Rekao je da će biti više avantura. 280 00:35:48,364 --> 00:35:53,363 Pročitao sam samo jednu knjigu. Kako ću ikad otključati tajnu žutog praha? 281 00:35:54,947 --> 00:35:57,426 Ti si jedina tko zna čitati, Kaleb. 282 00:35:57,697 --> 00:36:02,616 Ali ako pronađemo prah koji postoji. Dovoljno nam treba samo za naše ljude. 283 00:36:02,988 --> 00:36:08,187 Tvoj otac je riskirao sve podučavajući te čitati I ostavljajući sigurnost svoga plemena. 284 00:36:08,571 --> 00:36:12,370 sad... Riskiram sve. 285 00:36:14,697 --> 00:36:19,136 Spašavajući samo nekoliko ljudi Nije opcija. 286 00:36:29,279 --> 00:36:33,038 Možda naše molitve je odgovoreno Yisir. 287 00:36:38,946 --> 00:36:41,985 - Što čekamo? - To nije božji način! 288 00:36:42,282 --> 00:36:47,321 - Pa, zar ne bismo trebali barem pokušati? - Nećemo hrliti U utrobu zemlje poput životinja Kao što su to činili naši preci. 289 00:36:47,698 --> 00:36:52,017 - Kažnjeni su za svoje grijehe! - Bi li nas Bog kaznio što pokušavamo preživjeti? 290 00:36:52,366 --> 00:36:57,045 Moramo imati vjeru i hrabrost, I čekaj da ovo zlo prođe. 291 00:36:59,114 --> 00:37:03,433 Da sam imao dovoljno hrabrosti, Poslušao bih Kaleba. 292 00:37:08,323 --> 00:37:11,122 pusti me da pomognem 293 00:39:01,825 --> 00:39:05,864 Trebali bismo ih probuditi. Dajte im posljednju priliku. 294 00:39:06,200 --> 00:39:09,079 Napravili su svoj izbor. 295 00:39:10,283 --> 00:39:12,962 Vrijeme je da idemo. 296 00:39:46,992 --> 00:39:49,951 Uh, mi smo spremni za polazak. 297 00:39:52,743 --> 00:39:56,622 Pranje moje kose je jednostavna stvar, Ali osjećam se bolje. 298 00:39:59,952 --> 00:40:03,631 Amal me očekuje činiti čuda. 299 00:40:03,950 --> 00:40:08,309 - Pa, ti si bio taj koji je tražio znanje starog svijeta. - Da, i istina, 300 00:40:08,658 --> 00:40:12,577 - A Savan još nije uvjeren. - Ne osuđuj ga. 301 00:40:12,908 --> 00:40:18,627 Sve te stvari koje nikad nismo znali Srušile su sve u koje vjerujemo. On to teško prihvaća. 302 00:40:26,119 --> 00:40:29,278 Savan će postati veliki poglavica. 303 00:40:31,033 --> 00:40:33,832 On je hrabar i spreman za izazov. 304 00:40:34,118 --> 00:40:37,157 Još uvijek nisam uvjeren, zar ne? 305 00:40:37,451 --> 00:40:40,210 Saznat ćemo uskoro. 306 00:40:53,742 --> 00:40:56,861 U redu, Persk, čuvaj svoju mamu. 307 00:41:24,201 --> 00:41:27,240 Što mislite koliko je duboko? 308 00:41:27,536 --> 00:41:31,495 Strop je nestao. Moglo se blokirati cijeli tunel. 309 00:41:31,827 --> 00:41:37,106 - Ne, ne može. Još uvijek osjećam povjetarac. - Pa, za to vam treba samo mali razmak. 310 00:41:39,202 --> 00:41:41,201 sta to radis 311 00:41:41,453 --> 00:41:45,852 Ako je to mali jaz, treba ti mala osoba proći kroz njega. 312 00:41:52,410 --> 00:41:54,489 Miru! 313 00:42:06,578 --> 00:42:09,977 - To će ostati na vrhu vode? - Hoće, 314 00:42:10,287 --> 00:42:14,086 I dok god ostaneš, bit ćeš sigurna. 315 00:42:25,203 --> 00:42:27,202 Skok. 316 00:42:27,870 --> 00:42:30,869 hajde u redu je 317 00:42:39,371 --> 00:42:43,450 - Hodam po vodi. - Da, pluta. 318 00:42:47,286 --> 00:42:50,685 Ova rijeka će nas voditi do žutog praha. 319 00:42:50,995 --> 00:42:54,274 To je veslo. Koristite obje ruke. 320 00:42:55,578 --> 00:42:58,337 Evo, da ti pokažem. 321 00:42:58,622 --> 00:43:01,021 to je to Dobro. 322 00:43:28,913 --> 00:43:31,392 Mislim da je dobro. 323 00:43:31,663 --> 00:43:35,222 u redu je! Postoji prolaz! 324 00:43:35,537 --> 00:43:37,536 Daj mi ruku! 325 00:43:37,786 --> 00:43:41,065 - Miru! - Ima nešto u vodi! 326 00:43:42,746 --> 00:43:45,985 - Ima nešto u vodi! - Što je? 327 00:43:47,164 --> 00:43:50,363 - Skidaj ih s mene! Maknite ih! - U redu je. 328 00:43:50,663 --> 00:43:53,462 - Skini ih... - Miru, u redu je. Skidam ih. 329 00:43:59,748 --> 00:44:02,227 sve je u redu, sve je u redu... 330 00:44:02,496 --> 00:44:04,895 Sve je u redu. Mislim da su svi otišli. 331 00:44:05,163 --> 00:44:08,482 - Hoćemo li tražiti drugi put? - Ne. 332 00:44:10,580 --> 00:44:13,339 Došli smo predaleko. 333 00:44:18,747 --> 00:44:23,626 Pravo. Kad prođem, Samo ih brzo skini s mene, u redu? 334 00:45:10,415 --> 00:45:12,814 - Veslaj! - Stani u sredinu! 335 00:45:13,082 --> 00:45:15,641 Sredina! Veslajte do sredine! 336 00:45:39,873 --> 00:45:42,832 Bojim se da nikada neće otići. 337 00:45:45,583 --> 00:45:49,702 Nadajmo se ostalima nisu kažnjeni za svoje sumnje. 338 00:46:17,498 --> 00:46:19,897 Bila nas je grupa, 339 00:46:20,165 --> 00:46:25,284 Bratstvo, koje je osnovano da pomogne u zaštiti svako pleme od mutanata. 340 00:46:28,333 --> 00:46:32,172 Nakon što je Jaret otkrio prah, 341 00:46:32,500 --> 00:46:38,819 Mislili smo možemo li imunizirati dovoljno plemena, Ljudi mogao izaći iz skrovišta, početi ponovno graditi svijet. 342 00:46:39,251 --> 00:46:41,970 Ali bili smo izdani. 343 00:46:42,249 --> 00:46:44,608 Od strane jednog od naših. 344 00:46:45,749 --> 00:46:48,988 Čovjek po imenu Gagen ukrao puder. 345 00:46:49,291 --> 00:46:53,570 Ali zar nam neće pomoći ako vidi da smo bolesni? 346 00:46:53,916 --> 00:46:59,075 Ne poznaješ ovog čovjeka. Pretvorio je otok u tvrđavu, 347 00:47:00,458 --> 00:47:02,657 Njegovo carstvo. 348 00:47:03,792 --> 00:47:06,711 Gagen ima horde sljedbenika 349 00:47:06,998 --> 00:47:10,397 Tko će ubiti za priliku udisati žuti prah, 350 00:47:11,915 --> 00:47:14,554 I ubijaju. 351 00:47:17,456 --> 00:47:20,175 - Jesi li dobro? - Ti ugrizi pijavica stvarno bodu. 352 00:47:20,459 --> 00:47:23,778 Da, pa, ne koliko ugriz zvijeri. 353 00:47:24,084 --> 00:47:26,763 Ako to tako postavite, Počinjem uživati ​​u tome. 354 00:47:27,043 --> 00:47:29,322 Ovdje! 355 00:47:30,751 --> 00:47:34,110 Izgleda da imamo ipak naše čudo. 356 00:47:34,416 --> 00:47:37,535 Pola čuda. 357 00:47:37,833 --> 00:47:41,672 - Još se moramo popeti. - Ja ću prvi. 358 00:47:47,043 --> 00:47:49,122 - Jeste li bili ugrizeni? - Ne. 359 00:47:49,376 --> 00:47:52,815 - Jesu li te ugrabili? - Svađali smo se. Ne znam! 360 00:47:53,125 --> 00:47:56,484 - Možda je sve što je potrebno biti blizu. - To ne znamo. 361 00:47:56,793 --> 00:48:01,632 - Da, ali ako jest, onda smo svi zaraženi. - Onda ćemo se svi okrenuti. 362 00:48:03,374 --> 00:48:06,213 U redu, bolje da krenemo. 363 00:48:06,500 --> 00:48:09,779 Pravo. Završimo ono što smo započeli! 364 00:48:27,584 --> 00:48:33,463 Znaš da Kaleb mora pronaći očevu raditi. Iznad svega ostalog. Razumijete li? 365 00:48:44,127 --> 00:48:49,406 - Kaleb. Nikad ti nisam zahvalio. - Za što? 366 00:48:49,794 --> 00:48:53,633 Što si mi spasio život natrag u selo, nakon napada. 367 00:48:55,126 --> 00:48:58,285 Nisam još nikoga spasio. 368 00:48:58,584 --> 00:49:01,383 Pa spasio si me, pa hvala ti. 369 00:49:26,210 --> 00:49:27,969 Oh, ne. Ne... 370 00:49:31,002 --> 00:49:34,881 Brzo dolje! 371 00:49:49,085 --> 00:49:51,684 Nastavi! Ostavite me! 372 00:49:51,960 --> 00:49:53,959 Ostavite me! 373 00:49:54,210 --> 00:49:57,089 ja ću te nositi! 374 00:49:57,377 --> 00:50:01,656 Vas dvoje još uvijek možete otići odavde. U svakom slučaju sam mrtav! 375 00:50:02,003 --> 00:50:04,002 Potez! 376 00:50:06,754 --> 00:50:08,753 Ići! 377 00:50:09,712 --> 00:50:11,871 br 378 00:50:32,962 --> 00:50:37,801 - Kad je stari svijet umro, koliko ih je preživjelo? - Nemoguće je reći. 379 00:50:38,171 --> 00:50:41,930 Svaki od bratstva došao iz plemena od 60 ili 70. 380 00:50:42,252 --> 00:50:45,851 - Jesu li još svi vani? - Razbacani, ostaju skriveni. 381 00:50:46,170 --> 00:50:51,689 Postavili smo ove svjetionike kao upozorenje sustav. Svjetionik je upaljen, pomoć će doći. 382 00:50:52,086 --> 00:50:54,605 To je teorija. 383 00:50:54,879 --> 00:50:58,118 Da vidimo tko je spreman za borbu. 384 00:52:13,422 --> 00:52:15,381 Trčanje! 385 00:52:15,630 --> 00:52:17,869 Što je rekao? 386 00:52:18,130 --> 00:52:20,689 Trčanje! Mutanti! 387 00:52:24,798 --> 00:52:26,797 Trčanje! 388 00:52:35,755 --> 00:52:38,194 Trčanje! Na splav! 389 00:53:14,298 --> 00:53:17,137 - Moramo se vratiti! - Ne, gotov je! 390 00:53:17,424 --> 00:53:19,783 Ne možemo ga tek tako ostaviti. 391 00:53:20,046 --> 00:53:22,765 - Moramo ići! - Ne! hajde 392 00:53:23,047 --> 00:53:26,526 - Kamo ideš? - Idi do splavi, Dorel! - Bez Amal? hajde 393 00:53:55,048 --> 00:53:58,567 - Ali što je s bratstvom? - Upalio je svjetiljku! Rekao je da će drugi doći! 394 00:53:58,882 --> 00:54:03,281 Rekao je da bi mogli doći. da li ti želite čekati zajedno sa zvijerima? 395 00:54:03,633 --> 00:54:06,552 Rijeka nam je jedina šansa. 396 00:54:07,716 --> 00:54:09,515 br. 397 00:54:10,883 --> 00:54:14,602 Žuti prah naša jedina šansa. 398 00:55:27,301 --> 00:55:33,300 Ako će ovo biti naše vrijeme, Napustimo ovaj svijet zajedno. 399 00:55:37,091 --> 00:55:39,490 Pokušali smo. 400 00:55:41,384 --> 00:55:44,743 nikad nisam razumio tvoj otac prije. 401 00:55:45,050 --> 00:55:48,169 Bio bi ponosan na tebe. 402 00:56:09,384 --> 00:56:12,303 - Zar samo mi? - Nadajmo se da neće. 403 00:56:12,593 --> 00:56:15,352 Jeste li vidjeli Amal? 404 00:56:15,635 --> 00:56:18,914 Pa, ovo je njegov svjetionik. Mora biti ovdje. 405 00:56:21,426 --> 00:56:23,745 - Tko je to? - Pa to nije on. 406 00:56:24,010 --> 00:56:26,209 To je Garth I njegov brat. 407 00:56:41,718 --> 00:56:44,277 kako se osjećaš 408 00:56:44,551 --> 00:56:46,750 U redu. 409 00:56:54,967 --> 00:56:57,166 Jesmo li otišli predaleko? 410 00:56:57,426 --> 00:57:00,385 Možda smo ga prošli u noći. 411 00:57:00,676 --> 00:57:03,315 Ne mislim tako. 412 00:57:39,886 --> 00:57:42,285 Ovdje! Ovdje. 413 00:57:49,009 --> 00:57:51,008 daj mi ruku 414 00:57:59,595 --> 00:58:03,354 Pitam se koliko je ljudi živjelo U ovakvom selu? 415 00:58:09,679 --> 00:58:13,678 - Hajdemo. Pronađimo ovaj gagen i uzmemo prah. - Ali samo nas je troje. 416 00:58:14,010 --> 00:58:17,969 Nećemo mu dati izbora. Ako mi ne možemo ga urazumiti, borit ćemo se s njim. 417 00:58:18,302 --> 00:58:22,901 Ne možemo se boriti protiv njega, Savane. Ne moramo. 418 00:58:23,261 --> 00:58:27,460 Uvjerit ćemo ga imamo nešto što mu treba. 419 00:59:35,928 --> 00:59:38,167 u cemu je problem 420 00:59:40,095 --> 00:59:42,774 vidio sam te! 421 00:59:43,053 --> 00:59:45,212 Lopov! 422 00:59:45,471 --> 00:59:51,070 Molim te, molim te, neću to ponoviti, obećavam. Obećavam da to neću ponoviti. Molim? 423 00:59:51,472 --> 00:59:54,231 Nećeš. 424 01:00:14,472 --> 01:00:17,671 - tko si ti - Sve je u redu. Nismo s njima. 425 01:00:19,014 --> 01:00:22,133 Spustili smo se niz rijeku. 426 01:00:23,305 --> 01:00:28,704 - Onda imaš bolest. Pusti me na miru. - Došli smo po žuti prah. 427 01:00:29,721 --> 01:00:32,600 Svi smo došli po žuti prah. 428 01:00:32,888 --> 01:00:36,727 - Kako ćemo ga pronaći? - Nađi ti... 429 01:00:39,806 --> 01:00:42,805 Znate li čovjeka po imenu Gagen? 430 01:00:45,932 --> 01:00:50,211 Gagen... 431 01:00:52,596 --> 01:00:55,515 Savan, pusti ga! 432 01:00:56,846 --> 01:01:00,365 Stop! Samo ti želim postaviti pitanje! 433 01:01:13,390 --> 01:01:17,989 Jaretin sin, Kaleb... Zna čitati. 434 01:01:18,346 --> 01:01:21,385 Njegovo selo napali su mutanti. 435 01:01:21,680 --> 01:01:24,279 Ima preživjelih, zarobljenih. 436 01:01:24,555 --> 01:01:28,154 Kaleb i još dvojica su otišli da se dobije žuti prah. 437 01:01:28,472 --> 01:01:31,671 - Protiv gagena? - Trebaju našu pomoć. 438 01:01:31,974 --> 01:01:37,773 - Gagenove snage su prejake za nas. - Ovaj dječak bi mogao biti spasitelj čovječanstva. 439 01:01:38,182 --> 01:01:40,741 - Previše je riskantno. - Nije li to vrijedno rizika? 440 01:01:41,015 --> 01:01:44,174 - Svi smo imuni, pa tako i naša plemena. - Ne djeca tvoje djece, 441 01:01:44,472 --> 01:01:48,751 A nemamo pudera da im dam. Što je s njihovom budućnošću? 442 01:01:49,098 --> 01:01:53,217 Ili ostali, daleko izvan naše zemlje? 443 01:01:53,556 --> 01:01:59,515 Sa žutim prahom, mogli bismo izaći skrivanje i udružiti snage protiv mutanata. 444 01:01:59,931 --> 01:02:03,130 Ovo bi nam mogla biti zadnja prilika. 445 01:02:18,264 --> 01:02:20,383 Pusti me! 446 01:02:26,266 --> 01:02:28,625 Dovedi ih. 447 01:03:48,350 --> 01:03:54,269 Gospodine... Ne prepoznajemo ih, Pa mislimo da su zaraženi. 448 01:03:59,557 --> 01:04:03,956 - Došli smo ovamo po žuti prah - Znam zašto si ovdje. 449 01:04:12,976 --> 01:04:17,575 - Gubiš vrijeme, Giselle. - Ona je još uvijek ljudsko biće. 450 01:04:17,934 --> 01:04:20,573 Ne zadugo. 451 01:04:41,976 --> 01:04:45,695 Moja kći je suosjećajna duša. Bojim se da to ne dobije od mene. 452 01:04:46,018 --> 01:04:49,177 Ne mogu ti pomoći. Makni ih s mog otoka prije nego što se okrenu. 453 01:04:49,477 --> 01:04:53,076 Došao sam ti pomoći, Gagen. 454 01:04:56,226 --> 01:04:59,745 Nisam znao da trebam pomoć. 455 01:05:00,059 --> 01:05:04,098 Kad si uzeo žuti prah, Ti morao je znati da to neće trajati zauvijek. 456 01:05:04,435 --> 01:05:08,194 - Taj puder je bio poklon. Dano mi je. - Dar od umirućeg čovjeka. 457 01:05:08,519 --> 01:05:11,318 Taj čovjek je bio moj otac. 458 01:05:11,602 --> 01:05:16,081 - Tvoj otac je bio Jaret? - Onaj koji je otkrio žuti prah. 459 01:05:20,934 --> 01:05:25,413 Njegova smrtna želja bila je da ima koristi svi, ne da ih jedan čovjek skuplja. 460 01:05:25,767 --> 01:05:30,326 - Je li to istina? - Ne. 461 01:05:30,685 --> 01:05:35,284 Moj otac je znao čitati. Pa mogu i ja. 462 01:05:35,644 --> 01:05:38,123 ne vjerujem ti. 463 01:05:48,100 --> 01:05:53,659 "za Abrahama Lincolna, "nije bilo zadovoljstva 464 01:05:54,060 --> 01:05:57,259 "nad njegovom pobjedom, 465 01:05:57,561 --> 01:06:02,240 "jer je naslijedio zemlju 466 01:06:02,603 --> 01:06:06,402 To se kidalo samo od sebe." 467 01:06:09,104 --> 01:06:14,023 Došao sam nastaviti očevo raditi. Mogu napraviti žuti prah. 468 01:06:14,393 --> 01:06:20,032 Daj nam nešto od svoga da živim, Da uzmemo nešto u naše selo, Onda ću ti napraviti Koliko treba. 469 01:06:20,436 --> 01:06:24,915 - Ako te iznevjerim, možeš me ubiti. - Ti već umireš. Sve ćeš reći. 470 01:06:25,270 --> 01:06:28,469 Prvo dokaži što kažeš, a ja ću ti dati prah. 471 01:06:32,854 --> 01:06:36,053 - Nemamo dovoljno vremena. - Pa, onda, bolje požuri. 472 01:06:36,354 --> 01:06:39,713 Ono žutog praha ostaje Za djecu moje djece. 473 01:06:40,019 --> 01:06:44,418 Stranci mogu ostati na otoku. Zaštitit ćemo ih od mutanata, 474 01:06:44,769 --> 01:06:47,288 - Ali moraju raditi. - Vidjeli smo kako rade. 475 01:06:47,561 --> 01:06:52,440 Osim, naravno, ako nisu zaraženi, A onda im nudim brzu smrt, 476 01:06:52,812 --> 01:06:57,651 Ljubaznost koju ću vam pružiti i tvoj prijatelj Kad dođe vrijeme. 477 01:07:06,353 --> 01:07:11,512 Da nije bilo njegovog oca, svi bismo bili mrtav. Neka uzmu malo pudera... 478 01:07:11,894 --> 01:07:16,813 Giselle, dosta. Odvedite ga u knjižnicu, I znaš što ćeš s njom. 479 01:07:25,563 --> 01:07:29,402 Je li govorio istinu? Jeste li ukrali žuti prah? 480 01:07:29,729 --> 01:07:34,128 Nije to bio njegov otac koji nas je održao na životu. Bio sam to ja. 481 01:07:34,477 --> 01:07:36,716 Jednostavno nije bilo dovoljno. 482 01:07:36,979 --> 01:07:39,098 Jeste li ga ukrali? 483 01:07:39,353 --> 01:07:42,312 Misliš da sam tiranin? 484 01:07:43,897 --> 01:07:46,856 Ja sam nas čuvao. 485 01:07:48,313 --> 01:07:51,592 Jednog dana ćeš imati djecu... 486 01:07:51,897 --> 01:07:54,896 I razumjet ćeš. 487 01:08:04,312 --> 01:08:09,471 Znam da nam želiš pomoći. Neću te povrijediti. U redu? 488 01:08:12,187 --> 01:08:14,586 Pokaži mi gdje je puder. 489 01:08:14,855 --> 01:08:19,094 - Ne mogu izdati svog oca. - Koliko ih je izdao? 490 01:08:20,605 --> 01:08:25,524 - Tvoj prijatelj je rekao da može zaraditi više. - Možda, na kraju, ali on samo odugovlači. 491 01:08:25,895 --> 01:08:30,214 - Žao mi je. ne mogu... - Onda nas ubijaš, 492 01:08:30,396 --> 01:08:34,075 I sve što je ostalo od mog plemena. Je li to ono što želiš? 493 01:08:48,689 --> 01:08:52,288 Proveo sam cijeli život Držeći se za mali komadić stijene, 494 01:08:52,605 --> 01:08:55,484 Misleći da jesmo jedini preostali, 495 01:08:55,772 --> 01:08:59,651 Ali može ih biti na tisuće preživjelih vani. 496 01:08:59,980 --> 01:09:03,259 I zaslužuju priliku Dano ti je. 497 01:09:06,314 --> 01:09:11,113 Odvest ću te tamo gdje je prah zadržao, ali neće ti koristiti ništa. 498 01:09:36,606 --> 01:09:38,805 Gdje da počnem? 499 01:09:42,400 --> 01:09:48,439 Unutra je, ali treba nam ključ, Koja je ocu oko vrata. Uvijek. 500 01:09:57,440 --> 01:10:02,039 - Kad je zadnji put dobio puder? - Hm... jučer. 501 01:10:02,398 --> 01:10:04,637 Onda to nije mjesto gdje ga drži. 502 01:10:04,899 --> 01:10:08,138 Ova vrata nisu bila otvoren za dugo vremena. 503 01:10:09,524 --> 01:10:15,843 Nema smisla. Kad god dođe odavde, On uvijek ima prah. 504 01:10:56,774 --> 01:11:00,173 Ovo je sve očev rad. 505 01:11:06,605 --> 01:11:09,444 Ti stvarno ne znaš što radiš. 506 01:11:10,606 --> 01:11:14,445 Mogu ja to, samo ne brzo. 507 01:11:16,442 --> 01:11:19,201 Moglo bi potrajati tjednima. 508 01:11:19,483 --> 01:11:23,802 Ako nam Gagen da dovoljno praha za naše pleme, Vratit ću se i napraviti mu koliko treba. 509 01:11:24,150 --> 01:11:27,269 Samo da saznam ovo je sve bila smicalica. 510 01:11:28,067 --> 01:11:30,826 Isteklo vam je vrijeme. 511 01:11:44,317 --> 01:11:47,636 Neka netko prekine s ovim! molim te... 512 01:11:47,942 --> 01:11:51,941 - Remi, učini nešto! - On je starješina. ne mogu 513 01:11:59,274 --> 01:12:00,593 Miru! 514 01:12:25,900 --> 01:12:30,979 Kad bude vrijeme, nadam se činiš isto za mene. 515 01:12:39,609 --> 01:12:42,408 Kao što sam i mislio. 516 01:12:48,527 --> 01:12:50,646 Daj mi puder. 517 01:12:50,899 --> 01:12:54,498 Gdje da povučem crtu? 518 01:12:56,442 --> 01:13:00,121 Znate koliko ljudi imaju tražio od mene istu stvar? 519 01:13:00,442 --> 01:13:03,601 Znaš da ja to mogu. 520 01:13:07,026 --> 01:13:10,585 Ili se toga bojiš? 521 01:13:11,486 --> 01:13:15,525 Izgubiti kontrolu na sve te ljude? 522 01:13:17,025 --> 01:13:18,824 Otac! 523 01:13:19,817 --> 01:13:22,856 Netko je u sefu soba, u potrazi za prahom. 524 01:13:54,234 --> 01:13:56,993 Nemoj ga ubiti! Ne! 525 01:14:01,362 --> 01:14:04,201 kad ti kažem, duboko udahni. 526 01:14:04,487 --> 01:14:06,486 Jeste li spremni? 527 01:14:08,154 --> 01:14:12,033 - Pričekaj nekoliko minuta. - Dorel nema nekoliko minuta. 528 01:14:12,360 --> 01:14:15,159 Odvedi me k njoj. 529 01:14:15,860 --> 01:14:18,219 otvori vrata! 530 01:14:18,485 --> 01:14:22,964 - Ne bih ulazio tamo. Počinje se okretati. - Treba joj još vode. 531 01:14:29,152 --> 01:14:31,471 hej sta to radis 532 01:14:37,609 --> 01:14:40,648 Disati. Dorel... Dišite! 533 01:14:52,320 --> 01:14:56,119 Dobro... Dobro, hajde. Idemo, dušo. 534 01:14:59,362 --> 01:15:02,161 - Trebao bi poći s nama. - Ne želim otići s otoka. 535 01:15:02,443 --> 01:15:05,882 - A tvoj otac? Hoće li ti oprostiti što si nam pomogao? - On će juriti tebe. 536 01:15:06,194 --> 01:15:08,833 Ovo je budućnost i od mojih ljudi. 537 01:15:09,112 --> 01:15:13,791 Reci Kalebu da održi obećanje i nastaviti posao svoga oca. 538 01:15:45,571 --> 01:15:50,250 Mora ga udahnuti. Stavite mu to pred lice! 539 01:15:53,030 --> 01:15:55,669 Ne diše. Pazi. 540 01:16:01,946 --> 01:16:05,145 Kaleb? Kaleb, čuješ li me? Kaleb? 541 01:16:05,445 --> 01:16:10,004 Kaleb, imamo prah, ali moramo otići sada. hajde 542 01:16:16,947 --> 01:16:19,226 hej Stop! Zaustavite ih! 543 01:16:19,488 --> 01:16:21,687 ovuda. 544 01:16:21,947 --> 01:16:23,986 Oni bježe! 545 01:16:24,236 --> 01:16:25,795 miči se! 546 01:16:26,028 --> 01:16:30,467 Ubijte ih! 547 01:16:30,820 --> 01:16:33,619 - Odvući ću ih. - Ne, Savane! 548 01:16:33,904 --> 01:16:36,943 Ne brini, stići ću te. 549 01:16:37,238 --> 01:16:38,757 Za njima! 550 01:17:33,824 --> 01:17:42,783 Idemo! Ići! Ići! 551 01:17:44,197 --> 01:17:48,396 - Jeste li ih izgubili? - Htjet će natrag svoj prah. 552 01:18:05,156 --> 01:18:09,235 - Ne možemo se vratiti uzvodno. Borit ćemo se protiv struje. - Morat ćemo u unutrašnjost. 553 01:18:09,571 --> 01:18:13,770 - Kako ćemo pronaći put natrag? - Imamo Kaleba. 554 01:18:15,656 --> 01:18:18,135 On je dobar tragač. 555 01:19:10,323 --> 01:19:15,242 Prešli su kopno. Još su živi. Moraju imati puder. 556 01:19:18,117 --> 01:19:20,356 Tamo. 557 01:20:05,950 --> 01:20:07,789 nastavi. 558 01:20:16,827 --> 01:20:19,186 Gagen. Ići! 559 01:20:38,117 --> 01:20:40,636 - Kaleb... - Možeš li trčati? 560 01:20:46,493 --> 01:20:51,852 Počnite brati zvijeri s drvoreda. Nije puno, ali bi vam moglo dati priliku. 561 01:20:52,241 --> 01:20:55,720 - Što to radiš? - Kaleb mora preživjeti. 562 01:20:56,033 --> 01:20:59,392 - Ne idem bez tebe. - Ne... ja sam glavni. Učini kako ti kažem. 563 01:21:03,451 --> 01:21:04,850 Savan. Savan! 564 01:21:07,535 --> 01:21:09,214 Trči, Dorel! 565 01:21:11,451 --> 01:21:13,370 Vrati se! Vrati se! 566 01:21:24,117 --> 01:21:26,076 Ne! Savan! 567 01:22:18,452 --> 01:22:20,651 Ne možemo sada stati. 568 01:22:40,493 --> 01:22:43,052 - Hajdemo. - Imaš li puder? 569 01:22:43,326 --> 01:22:45,045 Da. 570 01:22:47,077 --> 01:22:50,436 Onda dajmo to tvojim ljudima. 571 01:23:13,077 --> 01:23:15,756 Remi, molim te! Molim te, moraš mi pomoći. 572 01:23:16,037 --> 01:23:19,956 Moraš, molim te! Molim te prekini s ovim odmah! Molim! 573 01:23:20,286 --> 01:23:23,485 - Ne, ne mogu! - Završi, Remi, molim te! 574 01:23:23,788 --> 01:23:26,267 Ne mogu to uzeti, molim te... 575 01:24:22,411 --> 01:24:24,410 pusti me unutra! 576 01:24:27,036 --> 01:24:29,435 To je dorel! 577 01:24:31,245 --> 01:24:33,724 Daj im prah. 578 01:24:36,121 --> 01:24:37,440 Ne! 579 01:24:37,664 --> 01:24:41,383 Molim te, moraš to učiniti! Ne mogu to podnijeti, molim te! 580 01:24:41,706 --> 01:24:43,225 pomozi mi! 581 01:24:43,456 --> 01:24:45,615 Imam lijek. Učini to! 582 01:24:48,704 --> 01:24:49,943 Miru! 583 01:25:04,871 --> 01:25:07,510 Podigni je. Uspravi je. 584 01:25:08,789 --> 01:25:11,148 U redu, Miru, slušaj me. 585 01:25:12,748 --> 01:25:15,107 Udahni duboko. 586 01:25:26,913 --> 01:25:29,072 Dorel. 587 01:25:58,248 --> 01:26:00,927 - Miru? - Ona je živa. 588 01:26:06,207 --> 01:26:09,246 Hoću svoj puder! 589 01:26:10,414 --> 01:26:12,773 Nije tvoje. 590 01:26:13,038 --> 01:26:15,797 Nikad nije bilo. 591 01:26:16,081 --> 01:26:18,360 Bilo je to za moj narod. 592 01:27:02,497 --> 01:27:05,056 Spreman? Zatvori usta. 593 01:27:08,040 --> 01:27:10,999 Dobro. U redu, možeš ležati. 594 01:27:12,998 --> 01:27:15,437 Vratio si se! 595 01:27:18,792 --> 01:27:21,871 Obećao sam, zar ne? 596 01:27:22,167 --> 01:27:24,966 Izbavimo te odavde. 597 01:27:46,500 --> 01:27:52,139 - Sad bi ga trebalo vratiti. - Ne vjerujem da će se vratiti. 598 01:27:52,542 --> 01:27:57,781 - Moramo okupiti svoje ljude. - Ne, nema potrebe za osvetom. 599 01:27:58,165 --> 01:28:03,164 - Bi li tvoj otac to želio? - Prah je za njega bio oružje. 600 01:28:04,499 --> 01:28:08,298 Ali u stvarnosti to je lijek. 601 01:28:24,332 --> 01:28:28,771 - Jesi li siguran u vezi ovoga? - Siguran sam u vezi ovoga. 602 01:28:29,125 --> 01:28:33,524 Da nastavim očev posao, Moram se vratiti. 603 01:28:39,875 --> 01:28:43,354 - Čuvaj se. - I ti. 604 01:28:49,916 --> 01:28:52,075 Bok. 605 01:28:56,041 --> 01:28:59,600 "b"... Što je iza "b"? 606 01:28:59,916 --> 01:29:01,875 "c". Vrlo dobro. A što je poslije? 607 01:29:02,127 --> 01:29:04,166 "d"... 608 01:29:06,209 --> 01:29:11,408 - Vidimo se. Čuvaj se, u redu? - Da. I ti, brate. 609 01:29:15,459 --> 01:29:20,018 - Što je ovo? - "h, ja, 610 01:29:20,376 --> 01:29:23,215 j, k..." 611 01:29:23,501 --> 01:29:25,740 Kaleb! 612 01:29:26,876 --> 01:29:29,435 Zbogom, Persk.